Siri Fuglseth - Statsautorisert tolk norsk/engelsk           CV utskriftsvennlig | lukk

Telefon:
+47 93 40 42 01
+47 55 27 06 73

E-post:
post@engelsktolk.net

Adresse:
Fageråsveien 19d, 5067 Bergen

 

Utdannelse:

Mars 2007

Bevilling som statsautorisert tolk i engelsk-norsk, Universitetet i Oslo.
 

Aug. 05 - des. 06

Tolkeutdanningen ved Universitetet i Bergen. Emner: Tolketeori i praksis og Realia og terminologi
 

Aug. 04 - mai 05

Engelsk fagspråk og oversettelse, Norges Handelshøyskole
 

Jan. 98 - des. 98

Praktisk pedagogikk, Universitetet i Bergen
 

Aug. 95 - sept. 97

Engelsk hovedfag, Universitetet i Bergen. Tittel på hovedoppgave: An investigation of humour in Politically Correct English.
 

Jan. 95 - jun. 95

Engelsk mellomfag, Universitetet i Bergen
 

Jan. 94 - des. 94

Religionsvitenskap grunnfag, Universitetet i Bergen
 

Jan. 93 - des. 93

Engelsk grunnfag, Universitetet i Bergen
 

Jan. 92 - des. 92

Etnologi grunnfag, Universitetet i Bergen

Kurs:

Nov. 2005

Kveldskurs (1 dag), emne Rettstolking, Noricom, Bergen
 

Nov. 2005

Tredagers kurs, emne Tolkens ansvarsområde, Universitetet i Bergen for Integrerings- og Mangfoldsdirektoratet (IMDI)

Arbeidserfaring:

08. 2005 – d.d.

Tolk og oversetter, bildemedieoversetter; språkveileder ved tolkestudiet ved Høgskolen i Oslo.

11.2001 – 07.2005

Konsulent ved Grønland Politistasjon, Oslo
 

05.2000 – 06.2001

Redaksjonsmedarbeider, Kunnskapsforlaget, Oslo
 

10.1999 – 12.1999

Vikar som lektor, Utdanningsetaten i Oslo Kommune
 

03.1999 – 06.1999

Vikar som lektor, Utdanningsetaten i Oslo Kommune